Salut ! Tu vas bien ? Alors je ne sais pas si tu as lu mon article sur le drama W, mais visiblement on a pas eu le même ressenti. J'ai lu ta critique entière et je comprend amplement ton enthousiasme parce que comme je l'avais dit sur mon article, ce drama mériterait entre un 5 et 10/10. Un 5 parce que oui, le scénario est trop brouillon et c'est sûr qu'il est à la base complexe, mais je trouve que la scénariste a rendu son scénario complexe et fascinant en un scénario "brouillon", elle-même semblait se perdre dans son propre oeuvre. Après je peux comprendre que la note de 3/10 est limite une insulte et un foutage de geule pour le drama après tout ce qu'il a pu nous offrir dans les 10 premiers épisodes. C'était de l'adrénaline comme on dit, des montagnes russes, un ascenseur émotionnel et franchement, je n'oublierai pas ces excellents épisodes grâce à cette magnifique intrigue avec les 2 mondes parallèles mais totalement différents. C'est un sujet qui fascine et on retrouve vraiment cette ambiance magique comme on a pu la retrouver à travers Queen In Hyun's Man et Nine (même scénariste, logique !) Du coup j'appréciais vraiment l'histoire. Je peux être d'accord avec ta première raison concernant le scénario, c'est créatif et innovant mais comme je le disais, ça part dans un brouillon qu'on ne saurait comprendre et puis ne parlons pas des choses absolument pas crédibles... Bien qu'à la base l'histoire soit insensée, un drama -ou histoire fictive- permet justement au public de prendre cet univers comme une chose réelle pour son propre plaisir, on aurait pu au moins dans ces cas-là rendre les choses crédibles/cohérentes (l'héroïne prend le taxi sans argent, le héros amnésique a su tout ce qui s'est passé en lisant seulement qu'un tome et j'en passe...) Je ne prenais limite pas le drama "au sérieux" et puis la scénariste semblait avoir oublier les règles qu'elle avait elles-même imposées. Pour ta deuxième raison, je ne suis pas trop d'accord avec toi... certes la romance a une importance entre l'épisode 5 et 8 mais après plus rien à cause de certains rebondissements que j'ai trouvé presque inutiles. Et puis tu dis que " Il est très facile de s'identifier à l'héroine et de comprendre son coup de foudre pour notre héros de conte de fée. Qui n'a pas rêvé un jours de se trouver en face de son personnage favoris de manga?" Justement, je me suis identifiée à l'héroïne qu'à moitié, du moins oui, elle a eu une chance incroyable de rencontrer son personnage de BD préféré mais est-ce qu'on la voit se poser des questions sur cet amour ? Elle m'a paru bien insouciante et enfantine sur le coup, elle n'avait d'yeux que pour le héros, elle ne pensait pas aux conséquences de leur amour, de ce qu'il peut à tout moment arriver et surtout se poser la question sur comment elle peut avoir une relation avec un personnage de BD ? Le personnage n'est pas approfondi, loin de là, mais bon après comme tu dis, la romance est mature et elle n'est pas allée par 4 chemins, c'est cool ^^ J'ai trouvé la performance de Han Hyo Joo moyennement bonne, voire médiocre quelque fois, elle surjouait un peu et je la trouvais parfois un peu molle mais je sais qu'en vrai c'est une excellent actrice c'est juste qu'à mes yeux, ce personnage ne lui collait pas à la peau malheureusement. Lee Jong Suk est excellent, très expressif ce gars, je suis d'accord avec toi concernant son personnage, il est très cool ! ^^ Le père de l'héroïne est aussi très intéressant, c'est le plus réussi pour moi. Pour ta 4ème raison, je suis absolument d'accord. Réalisation de fou, les scènes sont originales et la bande-son colle vraiment bien avec l'univers de la série. Et enfin, l'ambiance. Oui c'est vrai que c'est un drama qui mélange tous les genres mais j'ai trouvé les 5-6 derniers épisodes beacoup moins amusants que le reste.

Bref, W c'est vraiment une histoire compliquée lol, ce drama dépend très franchement du PDV du spectateur parce que je sais qu'au fond, c'est un drama intéressant et singulier, il a juste fallu qu'il trouve son public.

Merci pour cette jolie critique ! :)

• • Justb

    Mercredi 28 Septembre 2016 à 15:41
    

    Ouah merci pour ce commentaire constructif Léna! Je n'avais pas vu que tu avais sorti une critique, je vais aller y jeter un coup d'oeil de ce pas!^^ Je vois que tu es assez mitigé sur W, ce que je peux comprendre! J'avoue que je n'ai pas assez relevé les défauts du drama et comme tu le dis, il y en a pas mal, En réalité, j'étais tellement dans l'ambiance du drama que je m'en suis un peu fiché. xD

    Au niveau de l'héroïne, j'avoue que c'est un perso enfantin, et assez peu responsable (je ne sais pas comment elle fait d'ailleurs pour exercer son métier lol, C'est ça limite qui m'a le plus dérangé, genre elle travaille presque jamais dans tout le drama et personne ne lui fait la remarque). Personnellement j'y ai cru à cette romance, et je pense que l'héroïne à quand même réfléchit aux conséquences de cet amour, notament lorsque Kang Chul disparait la première fois. Elle hésite longuement à le sauver, mais finit par le faire, et certes le choix est égoiste, mais ça prouve l'amour qu'elle a pour lui. Je pense que c'était un peu le coup de foudre, d'autant plus que c'est elle qui a imaginé ce perso en tant que son idéal masculin. Après je peux comprendre ton ressenti sur le manque de rélexion par rapport à l'amour de l'héroine envers un personnage de BD. Cela dit, il semblerait que ce n'est pas juste un monde crée par Oh Sung Moo, mais un vrai monde parallèle. Ce n'est pas possible qu'il puisse régir toutes les choses de ce monde. Donc Kang Chul serait peut être un homme finalement et non un personnage. Et la question sur l'amour d'un personnage fictif serait peut être à relativiser. Mais bref, après ce n'est que mon avis. Mais j'avoue que l'héroïne ne se pose pas trop de question et du coup peut paraitre un peu molle. En fait, elle est assez active quand il s'agit de sauver Kang Chul, mais s'efface lorsque ce dernier est là en le laissant régler les problèmes. En dehors de ça, le jeu de l'actrice de m'a pas spécialement dérangé. :) 

    Ahah on est d'accord, W est un drama difficile à juger avec son scénario très spécial et épique! Comme tu le dis, tout dépend du point de vue du télélespectateur. En tout cas, un grand merci à toi pour ton avis, ça fait toujours plaisir de discuter, notament lorsqu'on a des avis différents!^^ 

  • Park Léna

    Samedi 1er Octobre 2016 à 13:09
    

    Y a pas de soucis, merci à toi pour cette critique, ça donnera envie aux autres de se lancer dans l'aventure parce que ce drama mérite malgré tout le coup d'oeil, on ne peut pas le nier ^^

Tout comme toi W est un coup de coeur, j'ai adoré le drama, l'ambiance, les personnages. Comme tu l'as dis cela fait un moment que nous n'avons pas eu un drama de cette qualité. Pourtant je dois avoué que j'ai eu une baisse (toute petite baisse) d'intérêt vers le milieu du drama. Est-ce que cela vient du scénario un peu trop compliqué? Peut-être ... l'amnésie du personnage n'aidant pas non plus à retrouver la symbiose du couple principale.

Mais quand tu dis que certain mette 3/10 au drama ... je comprends ton coup de gueule. Ils leur faut quoi pour être satisfait? 

W est un excellent drama, pas parfait c'est vrai, mais trouvez moi un drama parfait!

C'est un coup de coeur pour moi! ^_^

• • Justb

    Lundi 3 Octobre 2016 à 20:56
    

    Ho je suis contente de trouver quelqu'un qui ait aimé W autant que moi!^^J'avoue que le drama a quelques défauts, mais il reste tellement génial et original par rapport à ce qu'on a habituellement. Ahah, tu as raison, l'amnésie est un fiasco totale encore une fois (je ne sais pas pourquoi les scénaristes s'obstinent à foutre une perte de mémoire dans chaque drama! c'est un comble! En tout cas, merci d'avoir partagé ton avis!^^

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah je suis tellement contente que ce soit un coup de coeur pour toi ! Je commençais à me dire que la trop grande majorité en était déçue et, même si je devais le regarder pendant les vacances (j'ai attendu trop longtemps et avec trop d'impatience pour que ce ne soit pas le cas) j'allais me lancer avec un peu moins d'entrain. Alors voir que tu as adoré... bon sang ça fait du bien :D

• • Park Léna

    Dimanche 16 Octobre 2016 à 18:26
    

    Haha ! J'ai hâte de lire ton avis ! ^^

  • Justb

    Mardi 18 Octobre 2016 à 18:33
    

    OUI j'ai adoré! certes il y a une baisse de régime dans la seconde partie du drama, mais il reste pour moi un incontournable!! Je ne me suis jamais ennuyée avec ce scénario hyper bien pensé et super original! (accroche toi bien pour tout comprendre xD)!! En tout cas bon visionnage, j'espère que tu vas aimer jusqu'au bout!^^

Alors, je suis en cours de visionnage depuis sa sortie. On va dire que je l'ai commencé quand il y avait 10 épisodes de sortis puis je me suis dit que j'attendrai qu'il soit finit (ce que j'ai fait d'ailleurs). Depuis j'ai du mal à le continuer, pas parce que l'histoire m'ennuie au contraire, mais parce que je regarde tellement de choses que je suis absorbée par d'autres dramas. 
L'histoire est recherchée, je trouve le scénario original et c'est rare pour un drama de nos jours. W me désappointe avec son intrigue et sa romance. L'alchimie est présente entre les deux acteurs, j'aimerais vraiment que dans la vraie vie, ils soient ensemble, mais dans W leur histoire est rapide puis d'un coup, elle connaît un ralentissement conséquent comme si le scénariste cherchait à se rattraper de la vitesse à laquelle il les a mis "en couple". 
Pour l'intrigue"elle m'a un peu déçue parce qu'elle part légèrement en "couille" à partir de l'épisode 9-10 ce qui est bien dommage, j'ai l'impression que ça se rattrape dans les épisodes à suivre (je n'en suis qu'au 12) mais cela m'a un peu frustrée. D'un coup, on nous emmène quelque part puis après tout change et ça nous emmène autre part, ça m'a un peu bousculée. Pour le moment, je lui donnerai 7.5/8 sur 10.

• • Justb

    Dimanche 23 Octobre 2016 à 19:14
    

    Je suis d'accord avec toi pour le ralentissement de la romance, et c'est bien dommage -_-. Mais bon la suite ne m'a dérangé tant que ça mais j'aurai voulu encore plus de scènes romantiques. (la perte de mémoire y est pour quelque chose aussi -_-). 

    En revanche, j'ai été plutôt satisfaite de l'intrigue en général. Mais je comprends ton avis sur le petit dérapement vers l'épisode 10. La scénariste a voulu trop faire de rebondissements, du coup on s'y perd à peu parfois. En tout cas, ne te décourage pas, j'espère que tu vas le continuer :)

ah enfin un kdrama un peu différent "des deux mecs qui aiment la même nana" ,alors je vote 10/10 .et même c'est intriguant de faire rentrer ça a notre esprit ,je suis pour les fictions comme celle de ce drama.merci

• • Justb

    Dimanche 7 Mai 2017 à 09:57
    

    Oui c'est vrai que pour une fois on a pas un second lead, ça fait plaisir!^^ Et je suis d'accord avec toi, l'histoire de ces deux mondes est absolument addictive! :) Merci d'être passée

Salut, ta critique fait plaisir, tant ce drama a été incompris par la plupart des critiques FR, avec des circonstances atténuantes puisque je suspecte la traduction successive Kor-Eng-Fra d'avoir perdu en route pas mal de sens.

Pour ma part c'est un chef d’œuvre. Sous un vernis de saga trépidante pleine de rebondissements se cache une grande profondeur poétique, existentielle, psychologique, mythique. Trop long à tout expliquer. De même qu'il serait trop long de fournir les explications qui invalident les soit-disant incohérences. Il y en a très peu en fait, tout a quasiment une explication, seulement cela ne permet guère d'être distrait ou de manquer une réplique. Ajoutons à cela que certaines répliques étaient partielles dans les différentes versions, n'apportant pas les éclaircissements nécessaires.

J'avais récupéré la version 1080p mais aucun softsub n'allait, et le softsub Viki était très mal adapté. Je me suis alors lancé dans une adaptation avec plus de 300h de travail à la clé, grâce à une bonne connaissance du drama dans son intégralité. Toutes les répliques ont été réadaptées. Des fois plusieurs fois si je revenais en arrière ou en comparant plusieurs autres versions. J'ai mis aussi plus d'humour ou de relief. J'ai calculé les sous-titres pour une lecture plus facile et rapide en terme d'ergonomie, en respectant les méthodes professionnelles. Enfin j'ai même fait le dernier épisode en double : version officielle, et une fin alternative (version officieuse), puisque la fin de la scénariste n'avait pas été choisie. Fin alternative que je te conseille puisqu'à la clé, tu auras du coup un certain suspens quant à la fin. Il y a aussi beaucoup de surprises tout au long, qui donnent l'impression de revoir le drama comme si c'était la première fois.

Si cela t'intéresse de le revoir en top qualité, tu pourras trouver ma version sur asia-choc, ici :

http://www.asia-choc.biz/w-two-worlds-vostfr-drama-coreen-nouvelle-proposition/

Le pack de sous-titre actualisé est celui en lien dans le commentaires. Je vais en uploader un nouveau d'ici peu d'ailleurs. J'ai encore corrigé deux ou trois bricoles.

Je voulais faire un fichier expliquant le drama partout où les gens avaient mal compris des évènements ou des scènes, ou avaient cru voir une incohérence, mais je n'ai pas eu le temps finalement. Il y a un fichier lisez-moi expliquant un peu les divers changements de l'adaptation ou pourquoi certaines répliques ont été améliorées.

• • Justb

    Vendredi 9 Février 2018 à 12:11
    

    Bravo pour cet énorme boulot de sous-titrage, ça me ferait super plaisir de revoir le drama avec ces sous-titres de qualités :D, et effectivement je suis curieuse de voir à quoi ressemble l'autre fin.^^ J'étais tellement à fond dans le drama lors de sa sortie que je n'attendais jamais les traductions anglaises, donc effectivement je ne me suis pas rendue compte qu'elles avaient des incohérences...Peut-être que des personnes se sont détournées du drama à cause de ça et c'est vraiment dommage...En tout cas, on est d'accord, le drama est exceptionnel par la qualité de son scénario! Je suis ravie de voir quelqu'un qui partage mon avis! :D 

Bonjour Justine,

Alors que je visitais ton blog, j'en profite pour te laisser un nouveau lien avec la dernière version des sous-titres + une version VLC et les liens divers nécessaires :

https://subscene.com/subtitles/w-two-worlds/french/1760765

Bonne journée à toi !

Salut ts le monde je cherche le scenario de w two words si quelqun pourrait me l envoyer ou me donner un site ou je pourrai le trouver??? SVP 

et g trop kifffer se dramaaaaaaa

• • Justb

    Samedi 5 Janvier 2019 à 14:40
    

    Coucou,

    Je ne sais pas du tout où tu pourrais trouver le scénario en entier...désolée. Moi aussi j'ai adoré ce drama!^^

  • Enchanteur

    Jeudi 31 Janvier 2019 à 11:28
    

    Salut, voici un lien contenant le script de Song Jae-Jung sous différents formats.

    Tu auras sans doute besoin d'activer un plug-in "langage coréen" dans word, ou d'utiliser Notepad++.

    https://www.filedropper.com/w2016koreandramascripts

    Je m'en inspire pour écrire le scénario de la Saison 2 du drama.

    Même si je vais tenter, les chances qu'un producteur l'accepte sont minces.

    Aussi, je l'adapte en photo-drama, dont voici le premier épisode :

    http://w4worlds.fr/html/W_Saison2_Script01_FR.html

    (attendre un peu que la page se charge, c'est assez lourd)

    Je conseille de prendre le temps de regarder les images de dialogue, c'est ce qui créé le mieux l'illusion d'un drama vu à la TV.

    D'autres informations sur la section Fanfix du forum Soompi, ou sur Asianfanfic dans une moindre mesure.

     

J'ai vu que c'était un coup de coeur, le pitch m'a intrigué, donc je me suis lancé ^^ (est ce que je ne suivrai pas tes recommendations avec une confiance aveugle ? ...Presque !) Et bah du coup:

Le scénario; génial, comme tu dit, même ressentit que toi, ils ont pris énormément de risques et ont fait évoluer l'intrigue sans se reposer sur leurs lauriers. Et c'était très satisfaisant de les voir utiliser à leur fin les clichés les plus bidons. ( J'étais morte de rire quand je pensais au résultat final dans le manhwa, non sans rire ca part grave en cacahouète, t'imagine tu lis ça depuis des années puis brusquement plus rien n'a de sens..)

La romance; m'a séduite, je l'avoue (même si elle n'est pas idéal). La fascination mutuelle qui existe entre les deux, on sent que l'attachement sincère de l'héroïne envers Kang Chul le touche profondément. Et oui, sa perte de mémoire m'as fait trop mal au coeur... Un truc qui m'a chiffonné c'est les baisers à la mode coréennes ( du coups puis je vraiment reprocher ça au drama ? Différence culturelle quand tu nous tiens...), bien que sur la quantité ils ont été plutôt généreux !

Les personnages; Kang Chul m'a estomaquer plus d'un fois, l'acteur a fait un job en or, j'ai ressentit toutes ses émotions, on a l'impression de lire dans son esprit et en même tant son jeu est tellement naturel... J'ai cru à fond à ce héros qui voit son monde s'écrouler, qui oscille entre désespoir, légèreté et détermination ( n'oublions pas que c'est un personnage qui prend la décision d'en finir avec sa vie et se suicide, c'est pas rien comme même).                      Oh Yeon Joo, est une héroïne battante et loyale qui a suscité mon admiration. Grâce à ses compétences elle sauve systématiquement le héros dans toute la première partie, sans elle l'histoire se serait arrêté depuis belle lurette (elle se serait même terminé à l'épisode 1 !!!! ).

La réalisation est parfaite, sur ce point y a pas à discuter, défi relevé avec maestria.

L'ambiance; avec tous ses rebondissements à ranger dans le genre action. Cependant si la romance est présente plus ou moins tout du long, l'humour lui s'efface peu à peu, provoquant un glissement du drama vers un ton plus amer. Et je pense que si quelques uns ont cru à une baisse de régime du scénarios c'est à cause de cela, l'histoire est toujours aussi bien mais change subtilement de registre pour quelque chose de moins léger. 

Voila, voila ! J'ai bien kiffer, c'était du très bon, j'ai adoré suivre cette histoire, mais j'était triste de voir nos héros perdre autant de plumes à la fin. 

Merci pour cette article, et je vais continuer à explorer tes coups de coeur  !!!

• • Justb

    Samedi 18 Avril 2020 à 11:12
    

    Hello Sakevodka !

    Ravie que tu aies adoré mon petit coup de coeur de 2016 !! J'adore tous les dramas de Song Jae Jung <3 (si tu ne l'as pas vu d'ailleurs, je te recommande Memories of the Alhambra ! Tu pourras retrouver ma critique sur le blog :) 

    Je trouve aussi que le scénario était très risqué ! Contrairement à certains, je ne l'ai pas trouvé brouillon, bien au contraire, la scénariste a tout calculé. Et puis après, je comprends que vers la fin l'humour s'atténue pour passer à une ambiance bien plus sombre, mais perso j'ai tout autant adoré !^^

    Concernant la romance, je vois que tu as aussi regardé tout ça avec passion ! Les deux étaient adorables oui ! Niveau baiser il y a un peu de tout aussi bien les baisers plus chastes comme celui de la cabine, mais aussi des baisers plus passionnés comme celui de la prison *-* après le baiser chaste coréen est presque obligé dans les dramas haha. 

    Carrément, le personnage de Kang Chul a tellement de profondeur...Son suicide n'est pas pris à la légère oui, et c'est bouleversant lorsqu'il se rend compte qu'il n'existe pas vraiment....qu'il est juste un héros de manhwa... Lee Jong Suk m'a bluffé dans ce rôle ! Un des meilleurs pour moi après celui dans I hear your voice (excellent drama au passage, peut être même mon préféré encore à l'heure actuelle). 

    Haha j'espère que tu aimeras mes autres coups de coeur alors !^^

    Merci de venir toujours commenter mes petits articles, ça me fait chaud au coeur ! 

    Bisous bonne journée !!

-